1
00:00:10,470 --> 00:00:11,680
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,888 --> 00:00:14,391
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സംശയം
സർജൻ്റ് ജെയിംസ് ഡോക്സ് ആണ്.

3
00:00:16,170 --> 00:00:17,852
- ഡോക്ക്സ്?
- ഡോക്സ് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

4
00:00:18,190 --> 00:00:22,440
...ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്, ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ചെയ്യേണ്ടത് ഡോക്‌സിൻ്റെ അവസാന നാളുകളിലേക്കാണ്.

5
00:00:22,607 --> 00:00:26,486
ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം
ഡോക്സ് മരിച്ച എവർഗ്ലേഡിൽ.

6
00:00:28,290 --> 00:00:30,532
- ഞാൻ ജിമെനെസിന് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു.
- ജിമെനെസ്?

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,703
ഉത്തരവാദികളായ മൂന്നുപേരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതിന്.

8
00:00:34,911 --> 00:00:38,540
ഡെക്സ്റ്ററാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
യഥാർത്ഥ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണോ?

9
00:00:38,748 --> 00:00:41,501
ആരെങ്കിലും ഡെക്‌സ്റ്ററുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കും.

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,421
എല്ലാം ശരി,
നിങ്ങൾ ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയുക.

11
00:00:46,589 --> 00:00:50,635
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ. പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

12
00:00:51,428 --> 00:00:53,540
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മരിച്ചു.

13
00:00:53,263 --> 00:00:56,599
വില കൂടുമ്പോൾ തന്നെ ഇത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് കരുതി
റോഡിൽ ആയിരുന്നു. ഒരു ഓട്ടോ അപകടം.

14
00:00:56,808 --> 00:00:59,477
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- വില അവൻ്റെ പേനകൾ ചവയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:00:59,686 --> 00:01:01,688
അവസാനത്തേതിൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,565
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,900
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുമായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

18
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
ഹന്ന ജൂവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായപ്പോൾ...

19
00:01:09,112 --> 00:01:11,948
അവൾ ഒരു ഉപദേശകനെ കൊന്നു
ഒരു പാതിവഴിയിൽ.

20
00:01:12,157 --> 00:01:13,408
അവൾ അവന് എലിവിഷം കൊടുത്തു.

21
00:01:13,616 --> 00:01:17,704
അവളുടെ റൂംമേറ്റ്, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി
അർലീൻ ഷ്റാം എന്ന് പേരുള്ള അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,410
അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

23
00:01:22,292 --> 00:01:23,501
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

24
00:01:24,544 --> 00:01:26,337
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

25
00:01:28,673 --> 00:01:30,633
എനിക്ക് ആർലീൻ ഷ്രാമിനെ കണ്ടെത്തണം.

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,427
തീർച്ചയായും. അതാരാണ്?

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,681
ഇന്നലെ രാത്രി കിട്ടിയ ഒരു മെസ്സേജ് പ്രകാരം
ഹന്ന മക്കെയുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്...

28
00:01:36,890 --> 00:01:38,600
...അവൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.

29
00:03:32,500 --> 00:03:34,591
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

30
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
പ്രായമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

31
00:03:49,480 --> 00:03:53,443
ഒരുപക്ഷേ ഭാവി കാരണം
എന്നെപ്പോലുള്ളവരോട് ഒരിക്കലും ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

32
00:04:15,965 --> 00:04:18,176
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

33
00:04:18,760 --> 00:04:19,928
ബൈ, അച്ഛാ.

34
00:04:20,136 --> 00:04:22,550
വിട, ഹാരിസൺ.

35
00:04:28,102 --> 00:04:32,148
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന്,
എൻ്റെ ഭാവി വളരെ സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,760
ഒപ്പം പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാധ്യത മാത്രമല്ല...

37
00:04:43,284 --> 00:04:46,579
...അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

38
00:05:02,110 --> 00:05:04,722
- ഹലോ.
- ഞാൻ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:04,931 --> 00:05:07,850
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- ഇത് തിരുത്തൽ വകുപ്പാണ്.

40
00:05:08,170 --> 00:05:10,353
ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡ
പരോൾ ഹിയറിങ് നടത്തുന്നുണ്ട്.

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
- എന്ത്? എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് രാവിലെ 10 മണിക്ക്.

42
00:05:12,689 --> 00:05:14,315
ഇത് പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

43
00:05:14,983 --> 00:05:17,110
ശരി. എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

44
00:05:17,318 --> 00:05:19,445
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

45
00:05:22,115 --> 00:05:26,350
അതായിരുന്നു കറക്ഷൻസ് വകുപ്പ്.
ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡ പരോളിന് തയ്യാറാണ്.

46
00:05:26,244 --> 00:05:28,496
നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവനത് കിട്ടും.

47
00:05:28,705 --> 00:05:29,956
എസ്ട്രാഡ?

48
00:05:30,164 --> 00:05:33,418
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

49
00:05:34,711 --> 00:05:36,450
ദൈവമേ.

50
00:05:36,254 --> 00:05:39,382
അവൻ--?
അവളെ കൊന്നവരിൽ ഒരാളാണോ അവൻ?

51
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു നേതാവ്.
അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.

52
00:05:42,593 --> 00:05:44,595
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

53
00:05:47,974 --> 00:05:49,517
മരിച്ചു.

54
00:05:51,310 --> 00:05:53,438
എസ്ട്രാഡയാണ് അവസാനമായി രക്ഷപ്പെട്ടത്.

55
00:05:54,897 --> 00:05:57,942
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

56
00:06:00,737 --> 00:06:02,613
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

57
00:06:03,310 --> 00:06:06,576
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രപഞ്ചമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം നൽകുന്നു.

58
00:06:08,161 --> 00:06:10,997
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
അത് അങ്ങനെ കാണും.

59
00:06:15,626 --> 00:06:19,922
എസ്ട്രാഡയെ കൊന്നേക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കും...

60
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
...എന്നെ ഒരു ഭാവിയിലേക്ക് തുറക്കുക
ഹന്നയോടൊപ്പം.

61
00:06:25,530 --> 00:06:28,560
പാനൽ അവലോകനം ചെയ്തു
ഈ വിഷയത്തിൽ എല്ലാ പ്രസക്തമായ ഡാറ്റയും.

62
00:06:28,264 --> 00:06:31,726
തടവുകാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
പരോളിനുള്ള ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നു...

63
00:06:31,934 --> 00:06:36,481
... കീഴിൽ
അനുകമ്പയുള്ള റിലീസ് ചട്ടം 463.

64
00:06:36,689 --> 00:06:39,984
നിങ്ങൾ ചട്ടം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:40,526 --> 00:06:43,780
എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

66
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
ഞാൻ ചതിക്കില്ല.

67
00:06:46,949 --> 00:06:50,453
ഈ സമയത്ത്, ഏതെങ്കിലും ഇരകളെ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാൻ ഹാജരാകുക...

68
00:06:50,661 --> 00:06:54,582
...ഒന്നുകിൽ അനുകൂലിച്ചോ പ്രതികൂലിച്ചോ
ബോർഡിൻ്റെ തീരുമാനം.

69
00:06:54,999 --> 00:06:57,210
എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല.

70
00:06:58,795 --> 00:07:00,421
നാദിയ, വീണ്ടും ഞാനാണ്.

71
00:07:00,630 --> 00:07:02,381
ഇത് എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ സന്ദേശമാണ്.

72
00:07:02,590 --> 00:07:04,217
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

73
00:07:04,425 --> 00:07:05,802
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

74
00:07:06,100 --> 00:07:07,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചോ?

75
00:07:07,720 --> 00:07:09,764
നാദിയയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

76
00:07:09,972 --> 00:07:11,766
ഹേയ്. ഒരു സർവേ എടുക്കുന്നു.

77
00:07:11,974 --> 00:07:14,310
ഈ വർഷത്തെ രഹസ്യ സാന്ത
അതോ രഹസ്യ സാന്ത ഇല്ലേ?

78
00:07:14,519 --> 00:07:16,729
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ മതിയായ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

79
00:07:17,980 --> 00:07:21,526
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ചുറ്റും ക്രിസ്മസ് സ്പിരിറ്റ്
വലിയ റെയിൻഡിയർ ഡിക്കുകൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

80
00:07:22,260 --> 00:07:23,277
ഡെബ്

81
00:07:23,486 --> 00:07:24,904
ഞാൻ ആർലീൻ ഷ്രാമിനെ കണ്ടെത്തി.

82
00:07:25,113 --> 00:07:26,405
ഓ, അതിശയകരം.

83
00:07:26,614 --> 00:07:28,366
അവൾ ഹിയാലിയയിൽ താമസിക്കുന്നു.

84
00:07:28,574 --> 00:07:32,120
ജൂവിക്ക് ശേഷം രണ്ട് മയക്കുമരുന്ന് അറസ്റ്റ്,
വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

85
00:07:32,328 --> 00:07:37,708
ഒരു വർഷം മുമ്പ് താൽക്കാലികമായി കസ്റ്റഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം കാരണം.

86
00:07:37,917 --> 00:07:41,254
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. എനിക്ക് കഠിനമായി പോകേണ്ടിവരും.
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നേക്കാം ...

87
00:07:41,462 --> 00:07:45,842
- ...അവളുടെ മദർ ഓഫ് ദ ഇയർ ട്രോഫി.
- ഹന്നയുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

88
00:07:46,500 --> 00:07:49,595
ഇല്ല, പൂജ്യം. അവൻ പൈസ കളഞ്ഞു
അവൻ്റെ മകളുടെ മേൽ, തുടർന്ന് നഗരം ഒഴിവാക്കി.

89
00:07:49,804 --> 00:07:52,140
ശരി, അവൻ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററാണ്.
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

90
00:07:54,684 --> 00:07:57,520
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറിയിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

91
00:07:57,728 --> 00:08:00,857
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ ഡെക്‌സ്റ്ററിനോട് പറഞ്ഞു...

92
00:08:01,650 --> 00:08:03,526
...ഞാൻ ഹന്നയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ അഭിനയിക്കും.

93
00:08:03,734 --> 00:08:08,156
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് എൻ്റെ കോളാണ്, ശരി?

94
00:08:11,409 --> 00:08:12,952
മാത്യൂസ് തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

95
00:08:13,161 --> 00:08:16,800
ഇപ്പോൾ അവൻ ക്രിസ്മസ് മാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബോട്ടിനൊപ്പം.

96
00:08:16,289 --> 00:08:18,207
അതേ വിധിയോട് ഞാൻ എത്ര അടുത്തായിരുന്നു?

97
00:08:18,416 --> 00:08:22,170
ഓ, ആ സിപ്പ് ടൈകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ
അവിടെ മേശപ്പുറത്ത്, അല്ലേ?

98
00:08:27,675 --> 00:08:29,260
നന്ദി.

99
00:08:30,595 --> 00:08:33,181
ഫക്കിംഗ് ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾ.

100
00:08:35,641 --> 00:08:39,145
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവരെ ഇട്ടു, ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയതെന്ന് എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

101
00:08:39,353 --> 00:08:41,189
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

102
00:08:41,397 --> 00:08:44,108
അതെ. അതെ, പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.

103
00:08:45,151 --> 00:08:46,694
ഇരിക്കൂ.

104
00:08:47,820 --> 00:08:52,740
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ ലാഗുർട്ടയ്ക്ക് ലഭിച്ച ആശയം.

105
00:08:52,283 --> 00:08:53,659
എന്ത്?

106
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,810
മരിയയ്ക്ക് ബോധ്യമായി
ഡോക്സ് നിരപരാധിയാണെന്ന്...

108
00:08:59,290 --> 00:09:02,126
...അതും യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

109
00:09:03,419 --> 00:09:07,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

110
00:09:10,900 --> 00:09:11,510
ഞാനോ?

111
00:09:12,530 --> 00:09:15,932
എനിക്കറിയാം. വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കൊതുകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

112
00:09:16,140 --> 00:09:18,434
...അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്ത് വിളിച്ചാലും
ആ പാനീയം.

113
00:09:18,643 --> 00:09:22,630
പക്ഷേ, എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:09:22,563 --> 00:09:25,107
എന്താണ് അവളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണോ?

115
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥ അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം...

116
00:09:27,777 --> 00:09:30,780
...നീ കണ്ടത്
ആ കാർഗോ കണ്ടെയ്‌നറിൽ.

117
00:09:31,113 --> 00:09:35,868
മിക്ക ആളുകളും,
അത് അവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തളർത്തും.

118
00:09:37,495 --> 00:09:41,207
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കടന്നുപോയി
അതേ കാര്യം, അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

119
00:09:41,415 --> 00:09:46,254
നിൻ്റെ അമ്മ ഛിന്നഭിന്നമായിരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ...

120
00:09:46,462 --> 00:09:50,700
...പിന്നെ അവൻ പോയി
സ്വന്തം ഇരകളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കാൻ.

121
00:09:53,928 --> 00:09:55,221
കുടിക്കണോ?

122
00:09:55,429 --> 00:09:56,931
ഇല്ല.

123
00:09:57,848 --> 00:10:01,102
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്
അവൻ്റെ ഇരകളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,563
തീർച്ചയായും,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നില്ല.

125
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
കൊലപാതകങ്ങൾ തുടർന്നു
അവൻ്റെ മരണശേഷം.

126
00:10:08,651 --> 00:10:12,446
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

127
00:10:14,240 --> 00:10:18,577
വിചിത്രമായ മറ്റൊരു കാര്യം,
ഡോക്സ് മരിച്ച ആ ക്യാബിൻ.

128
00:10:18,786 --> 00:10:20,246
അതിനെക്കുറിച്ച്?

129
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
ജിമെനെസ് എന്ന വ്യക്തിക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

130
00:10:23,416 --> 00:10:25,710
അവൻ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്.

131
00:10:25,918 --> 00:10:29,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

132
00:10:31,257 --> 00:10:33,551
അവൻ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

133
00:10:36,530 --> 00:10:38,764
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം...

134
00:10:38,973 --> 00:10:41,434
...നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണോ?

135
00:10:44,770 --> 00:10:46,630
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

136
00:10:47,231 --> 00:10:50,484
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മരിയ ചെയ്യും.

137
00:10:51,861 --> 00:10:55,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മോശം വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോക്ക്സിനെ കുറിച്ച്.

138
00:10:55,406 --> 00:11:00,619
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് വ്യക്തം
വളരെയധികം...

139
00:11:00,828 --> 00:11:02,580
...അവിടെ നിന്ന്.

140
00:11:03,748 --> 00:11:05,624
കൃത്യമായി ഒരു രഹസ്യമല്ല.

141
00:11:05,791 --> 00:11:08,252
എന്നാൽ പിന്നെ
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് കേസ് മുഴുവൻ...

142
00:11:08,461 --> 00:11:11,339
...കൂടെ വന്നു
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു...

143
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
...ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

144
00:11:14,175 --> 00:11:17,219
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഡോക്ക്സിനെ കണ്ടു.

145
00:11:17,720 --> 00:11:19,305
ഡോക്ക്സിന് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

146
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
അതെ.

147
00:11:20,765 --> 00:11:24,352
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ ഇരകളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

148
00:11:26,103 --> 00:11:30,483
എൻ്റെ അതേ മറീനയിൽ അദ്ദേഹം അത് സൂക്ഷിച്ചു.
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ട് നീക്കി.

149
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരാത്തത്?

150
00:11:32,360 --> 00:11:35,321
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്നോടോ എൻ്റെ സഹോദരിയോടോ എന്തുചെയ്യും.

151
00:11:38,783 --> 00:11:40,201
അതെ.

152
00:11:40,785 --> 00:11:44,246
ഡോക്സ് വളരെ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

153
00:11:44,955 --> 00:11:46,820
അതെ.

154
00:11:46,290 --> 00:11:49,251
എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

155
00:11:51,921 --> 00:11:54,215
നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം കടത്തിവിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഡെക്സ്റ്റർ.

156
00:11:55,341 --> 00:11:57,343
ഞാൻ മരിയയോട് സംസാരിക്കാം...

157
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
...അവളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

158
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
ഒന്നുമില്ല.

160
00:12:08,521 --> 00:12:10,523
ഞാൻ അവർക്ക് തിരയാൻ ഒരു ബോട്ട് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

161
00:12:10,731 --> 00:12:14,276
ഇനി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചേ മതിയാകൂ
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

162
00:12:14,860 --> 00:12:17,113
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തെറിപ്പിക്കരുത്.

163
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

164
00:12:20,740 --> 00:12:22,868
ക്ഷമിക്കണം, അവ നിർത്താതെയാണ്.

165
00:12:23,160 --> 00:12:26,330
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മരുമകനുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാം.

166
00:12:28,820 --> 00:12:30,709
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്തു.

167
00:12:31,460 --> 00:12:34,547
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല
പുകയിലയ്ക്ക്.

168
00:12:34,713 --> 00:12:38,500
ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് ശുദ്ധവും ശാന്തവും,
അത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.

169
00:12:38,968 --> 00:12:42,346
തടിയിൽ മുട്ടുക. വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:12:42,972 --> 00:12:47,518
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അർലീൻ,
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

171
00:12:48,102 --> 00:12:50,646
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

172
00:12:50,855 --> 00:12:54,358
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ പോകുന്നത്?
- കൊലപാതകത്തിനുള്ള അനുബന്ധമായി.

173
00:12:55,484 --> 00:12:59,155
പാതിവഴിയിലെ ഒരു കൗൺസിലറായിരുന്നു
നിങ്ങൾ 10 വർഷം മുമ്പ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

174
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
ആരോ കാപ്പി കുടിച്ചു
എലിവിഷം കൊണ്ട്.

175
00:13:02,700 --> 00:13:05,286
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയല്ല.

176
00:13:05,494 --> 00:13:08,706
ഞാൻ ഹന്ന മക്കെയുടെ പിന്നാലെയാണ്.
ആ സമയത്ത് അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനായിരുന്നു.

177
00:13:08,914 --> 00:13:11,125
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അതിൽ നിനക്ക് പങ്കുണ്ട്.

178
00:13:11,333 --> 00:13:13,419
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,464
- എന്തുവേണം'?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

180
00:13:16,672 --> 00:13:19,508
പകരമായി, ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന്...

181
00:13:19,717 --> 00:13:23,220
...നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ അമ്മയുണ്ട്...

182
00:13:23,429 --> 00:13:25,264
... മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ സമ്മാനങ്ങൾ വെക്കാൻ.

183
00:13:29,393 --> 00:13:31,437
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

184
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
ശരി, അത് ചെയ്യൂ.

185
00:13:34,940 --> 00:13:38,611
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി കളിക്കുക. കാരണം
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്...

186
00:13:38,819 --> 00:13:41,989
... നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
വളരെക്കാലം.

187
00:13:42,198 --> 00:13:43,991
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

188
00:13:47,661 --> 00:13:49,705
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഈ വഴിക്ക് തിരിയുക.

189
00:13:49,914 --> 00:13:54,840
ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും ഓർമ്മയുണ്ടോ
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സാന്തയെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയോ?

190
00:13:54,293 --> 00:13:57,671
നീ അവൻ്റെ താടി നക്കി
ഞാൻ തോക്ക് ചോദിച്ചു.

191
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, വടക്കൻ
ധ്രുവമോ? നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

192
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
എന്താണിത്?

193
00:14:06,130 --> 00:14:07,681
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

194
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
ഓ, യേശു.

195
00:14:09,892 --> 00:14:11,519
എന്നോട് പറയൂ.

196
00:14:11,936 --> 00:14:15,220
LaGuerta ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിലേക്ക്.

197
00:14:15,231 --> 00:14:16,941
ഷിറ്റ്.

198
00:14:17,149 --> 00:14:20,653
ഞാൻ മാത്യൂസുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൾ അവനെ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

199
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
- എന്ത്?
- ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

200
00:14:24,823 --> 00:14:26,659
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

201
00:14:26,867 --> 00:14:29,370
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?

202
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

203
00:14:32,957 --> 00:14:34,667
എനിക്കറിയില്ല.

204
00:14:36,418 --> 00:14:39,547
എനിക്ക് അവരെ ഇതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

205
00:14:40,256 --> 00:14:41,382
എങ്ങനെ?

206
00:14:41,590 --> 00:14:44,930
അവർക്ക് തെളിവ് നൽകുക
ഡോക്സ് കശാപ്പുകാരനാണെന്ന്.

207
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
തെളിവ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക എന്നർത്ഥം.

208
00:14:48,597 --> 00:14:51,433
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെയല്ല.

209
00:14:51,934 --> 00:14:54,103
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

210
00:15:01,260 --> 00:15:05,720
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?
അപ്പോൾ, ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

211
00:15:06,282 --> 00:15:09,660
- ഭോഗിക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.
- ദേബ്, ഇല്ല.

212
00:15:09,868 --> 00:15:12,705
ഞാൻ ഹാരിസണെ വളരാൻ അനുവദിക്കില്ല
അച്ഛനില്ലാതെ.

213
00:15:12,913 --> 00:15:16,000
ഇത് അവസാനമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

214
00:15:16,208 --> 00:15:17,835
ഹായ്, സഞ്ചി.

215
00:15:18,127 --> 00:15:19,753
ഹേയ്.

216
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
ഹേയ്.

217
00:15:25,718 --> 00:15:31,557
- തയ്യാറാണോ? എല്ലാവരും "ചീസ്" എന്ന് പറയുക.
- ചീസ്.

218
00:15:34,180 --> 00:15:37,146
ക്ഷമിക്കണം, ഡെക്‌സ്റ്റർ മോർഗൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്...

219
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
- ...ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിനൊപ്പം.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ് ...

220
00:15:40,941 --> 00:15:42,776
...നിങ്ങളുടെ വിധിയെ പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കുക.

221
00:15:42,985 --> 00:15:47,781
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റബോധം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
ആളുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ദൈവം.

223
00:15:50,993 --> 00:15:56,810
- ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും കുറവാണ്, ടോം.
- നോക്കൂ, നമുക്ക് ഈ ബോട്ടിൽ പിന്തുടരാം.

224
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
നോക്കൂ, ജെയിംസിന് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

225
00:15:59,335 --> 00:16:00,753
ശരി, അതിനെ ഒരു വന്യമായ ഊഹം എന്ന് വിളിക്കുക.

226
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
എന്നാൽ ഇരകളെ വലിച്ചെറിയാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സമുദ്രത്തിലേക്ക്...

227
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
... അവൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

228
00:16:19,897 --> 00:16:23,317
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വിഷം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,945
ആ നാറിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

230
00:16:28,280 --> 00:16:30,616
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം.

231
00:16:30,824 --> 00:16:32,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

232
00:16:33,327 --> 00:16:36,955
അവന് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് നൽകിയില്ല
അവനോട്. നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

233
00:16:37,539 --> 00:16:39,208
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

234
00:16:41,794 --> 00:16:45,756
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, ഹന്നാ.
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും, എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

235
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

236
00:16:49,385 --> 00:16:53,180
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. ആ ഉപദേശകൻ എപ്പോൾ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വച്ചു...

237
00:16:53,389 --> 00:16:56,100
... ഞാൻ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചു.

238
00:16:57,101 --> 00:16:59,353
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ചേർന്നു.

239
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
അത് ഇപ്പോൾ മാറില്ല, അല്ലേ?

240
00:17:06,276 --> 00:17:08,487
പക്ഷേ ആ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റേത്
തിരികെ വരും.

241
00:17:08,696 --> 00:17:09,947
അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

242
00:17:10,656 --> 00:17:13,330
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

243
00:17:13,826 --> 00:17:16,495
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം, ശരി?

244
00:17:21,583 --> 00:17:22,918
ഇതൊന്നുമല്ല.

245
00:17:27,256 --> 00:17:28,757
ഇത് ഡോക്ക്സ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

246
00:17:38,976 --> 00:17:40,936
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

247
00:17:41,145 --> 00:17:45,107
ശരി, ഇതിലും ചെറിയ എന്തും
ഒരു ചാർലി ബ്രൗൺ മരം പോലെ തോന്നുന്നു.

248
00:17:46,734 --> 00:17:50,320
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രിസ്മസ് ചെയ്യുന്നു
ഡെബ്രയ്ക്കും ഹാരിസണുമായുള്ള ദിവസം?

249
00:17:50,612 --> 00:17:52,364
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

250
00:17:52,865 --> 00:17:55,868
ഡെബ്രയും ഞാനും എന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഒരേ മുറിയിൽ...

251
00:17:56,760 --> 00:17:58,120
... വളരെ ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കും.

252
00:18:06,420 --> 00:18:08,460
ശരി.

253
00:18:08,881 --> 00:18:11,633
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പാരമ്പര്യം ആരംഭിച്ചേക്കാം.

254
00:18:11,842 --> 00:18:14,110
ക്രിസ്തുമസ് രാവ്...

255
00:18:14,219 --> 00:18:17,970
... ഈ വർഷവും അടുത്ത വർഷവും,
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷം.

256
00:18:17,306 --> 00:18:20,684
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,
ഒരു പ്രശ്നമല്ലാതെ.

257
00:18:20,893 --> 00:18:24,354
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

258
00:18:24,563 --> 00:18:27,733
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

259
00:18:28,108 --> 00:18:29,651
സ്വയം യോജിക്കുക.

260
00:18:29,860 --> 00:18:34,615
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി സോക്സും വാങ്ങാം.

261
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

262
00:19:46,728 --> 00:19:48,564
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ നടപ്പല്ല അത്.

263
00:19:48,772 --> 00:19:51,608
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ഊഹിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായ ടോണിക്ക് ആയിരുന്നു.

264
00:19:51,817 --> 00:19:54,270
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ മാറ്റും.

265
00:19:58,310 --> 00:19:59,783
- ജെന്ന.
- ഹേയ്, ക്വിൻ.

266
00:19:59,992 --> 00:20:02,160
ഞാൻ നാദിയയെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

267
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തൂ.

268
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

269
00:20:07,165 --> 00:20:09,543
ഇല്ല, അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

270
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
നാദിയ വെഗാസിലാണ്.

271
00:20:11,378 --> 00:20:14,423
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ അവിടെ ജോലിക്ക് പോയി.

272
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
ഒരു കാസിനോയിൽ ജോലി കിട്ടി.

273
00:20:17,342 --> 00:20:19,845
- എപ്പോൾ?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

274
00:20:20,530 --> 00:20:22,973
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി. എൻ്റെ ലോക്കറിലാണ്.

275
00:20:23,181 --> 00:20:26,180
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് വായിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

276
00:20:26,768 --> 00:20:28,937
അവൾ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമായിരുന്നു.

277
00:20:29,146 --> 00:20:31,732
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

278
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
അവൾ ശരിക്കും തകർന്നിരുന്നു.

279
00:20:36,570 --> 00:20:37,779
അതെല്ലാം?

280
00:20:38,864 --> 00:20:43,327
ഓ, നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ചെയ്തത് അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

281
00:20:44,411 --> 00:20:47,331
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

282
00:20:47,664 --> 00:20:48,957
നന്ദി.

283
00:20:54,296 --> 00:20:56,757
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്,
ഞാൻ കീകളിൽ വീണിരുന്നു.

284
00:20:56,965 --> 00:20:59,635
ഈ ക്രിസ്മസ്, നിങ്ങളുടെ ഗാരേജ്.

285
00:20:59,843 --> 00:21:04,140
- ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല, ടോം.
- ഓ, നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

286
00:21:04,222 --> 00:21:08,101
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

287
00:21:09,269 --> 00:21:12,640
- അത് എന്താണ്?
- ഇവിടെ വരിക. ഒന്നു നോക്കൂ.

288
00:21:13,440 --> 00:21:15,734
അതൊരു ടാക്കിൾ ബോക്സാണ്.

289
00:21:27,746 --> 00:21:30,624
ആഴക്കടൽ മത്സ്യബന്ധന വശീകരണങ്ങളാണിവ.

290
00:21:31,410 --> 00:21:32,668
അർത്ഥം?

291
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
അതിനർത്ഥം അവ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള തരത്തിലുള്ളവയാണ്
ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു ബോട്ട്.

292
00:22:02,739 --> 00:22:04,408
ജീസ്, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

293
00:22:05,283 --> 00:22:07,494
ശരി, വർഷങ്ങളായി ഇത് ശൂന്യമാണ്.

294
00:22:07,703 --> 00:22:11,540
ഡോക്‌സ് തൻ്റെ ബോട്ട് സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്‌തിരിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനുമായി അടുക്കുകയായിരുന്നു.

295
00:22:11,832 --> 00:22:16,712
ഡോക്ക്‌സ് ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

296
00:22:17,671 --> 00:22:21,425
ഈ വിലാസം വന്നു
ടാക്കിൾ ബോക്സിൽ നിന്ന്...

297
00:22:22,134 --> 00:22:25,637
... ക്യാബിനിൽ നിന്ന് വന്നത്
അവിടെ ഡോക്സ് മരിച്ചു.

298
00:22:25,846 --> 00:22:28,150
ഇത് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നില്ല.

299
00:22:28,223 --> 00:22:30,308
ഈ നിഗമനം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.

300
00:22:49,703 --> 00:22:53,749
- നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫോറൻസിക് ടീം?
- അതെ, അവരുടെ കാര്യമോ?

301
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
അവരെ ഇവിടെ പുറത്താക്കുക.

302
00:23:00,797 --> 00:23:03,550
ഞങ്ങൾ എണ്ണ അടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:23:08,597 --> 00:23:13,180
രക്തം വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻ്റ് ഹിൽറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

304
00:23:13,226 --> 00:23:14,895
ജെയിംസ് ഡോക്‌സിൻ്റെ മത്സരമാണിത്.

305
00:23:17,731 --> 00:23:19,649
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

306
00:23:19,858 --> 00:23:21,902
ചോദ്യമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

307
00:23:22,486 --> 00:23:24,613
ശരി, അത് തുന്നിക്കെട്ടുന്നു.

308
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
ടോം.

309
00:23:29,493 --> 00:23:32,790
ഈ തെളിവ്
നടാമായിരുന്നു.

310
00:23:32,579 --> 00:23:35,540
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധനാണ് ഡെക്സ്റ്റർ...

311
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
- ...അവന് കഴിവുകളുണ്ട്--
- മരിയ, അത് കഴിഞ്ഞു.

312
00:23:38,710 --> 00:23:41,460
തടിച്ച സ്ത്രീ പാടുന്നില്ല,
അവളുടെ പാട്ട് കഴിഞ്ഞു.

313
00:23:41,254 --> 00:23:43,423
അവൾ ഞരങ്ങുകയാണ്
അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.

314
00:23:43,590 --> 00:23:45,500
യേശുക്രിസ്തു, ടോം.

315
00:23:47,344 --> 00:23:48,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

316
00:23:48,804 --> 00:23:51,681
മരിയ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

317
00:23:56,853 --> 00:24:01,660
ജെയിംസിനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ.

318
00:24:01,274 --> 00:24:05,700
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളായിരുന്നു?

319
00:24:05,904 --> 00:24:07,823
കാരണം അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

320
00:24:08,365 --> 00:24:11,760
നീ ഒരു അന്വേഷകനല്ല, മരിയ.

321
00:24:11,493 --> 00:24:14,913
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഗെയിം കളിക്കുന്നതിലാണ്,
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

322
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
നരകം, നീ എന്നെ അടിച്ചു.

323
00:24:17,999 --> 00:24:19,960
എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ ...

324
00:24:20,544 --> 00:24:22,870
...ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

325
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം വരെ.

326
00:24:25,882 --> 00:24:29,520
എൻ്റെ പെൻഷനിൽ നാൽപ്പത് വർഷത്തെ ശമ്പള സ്കെയിൽ.

327
00:24:31,540 --> 00:24:33,560
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ടോം.

328
00:24:34,349 --> 00:24:36,685
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

329
00:24:36,893 --> 00:24:37,936
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:24:40,730 --> 00:24:43,150
ഫെലിസ് നവിദാദ്, മാഫിയ.

331
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

333
00:25:02,586 --> 00:25:05,672
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ഞാനില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപാര അപമാനങ്ങൾ.

334
00:25:06,423 --> 00:25:09,426
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു റൗണ്ട് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

335
00:25:11,940 --> 00:25:13,889
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഡെക്സ്റ്ററിനെ കുറിച്ച്.

336
00:25:15,223 --> 00:25:16,933
ഡെക്സ്റ്റർ?

337
00:25:17,225 --> 00:25:20,200
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

338
00:25:20,228 --> 00:25:22,939
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

339
00:25:23,148 --> 00:25:24,900
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

340
00:25:25,108 --> 00:25:26,651
ഡെക്സ്റ്റർ സന്തോഷവാനാണ്..-

341
00:25:26,860 --> 00:25:29,321
...എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
മനസ്സിലാക്കാൻ...

342
00:25:29,529 --> 00:25:32,115
...ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

343
00:25:32,699 --> 00:25:37,204
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഒരുപാട് വേദനയും.

344
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
- എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
- ഞാൻ ആദ്യമായി കരുതുന്നു ...

345
00:25:41,666 --> 00:25:45,754
... വളരെക്കാലമായി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഭാവിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

346
00:25:46,755 --> 00:25:48,965
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

347
00:25:49,883 --> 00:25:53,345
എന്നെയും അവനെയും കുറിച്ച്.

348
00:25:55,180 --> 00:25:58,934
ഡെക്‌സ്റ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് സന്തോഷിക്കാം...

349
00:25:59,142 --> 00:26:02,395
...അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീയും ഞാനും
ചില പൊതുവായ അടിസ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

350
00:26:03,438 --> 00:26:05,941
- ഡെക്സ്റ്ററിന് വേണ്ടി.
- അതെ.

351
00:26:14,115 --> 00:26:17,350
അവൻ ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

352
00:26:18,119 --> 00:26:20,380
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

353
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

354
00:26:23,875 --> 00:26:26,860
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

355
00:26:31,910 --> 00:26:32,926
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:26:39,599 --> 00:26:42,435
എനിക്ക് ഡെക്സ്റ്ററിനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്...

357
00:26:42,686 --> 00:26:47,230
...ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

358
00:26:48,108 --> 00:26:51,820
നിങ്ങളുടേത് വരെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
കഴുതയെ കൊല്ലുന്നത് നല്ലതിന് പിന്നിലാണ്.

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,948
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

360
00:26:55,240 --> 00:26:56,783
പക്ഷേ, ഹേയ്...

361
00:26:57,826 --> 00:27:00,780
... നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

362
00:27:02,747 --> 00:27:04,332
ശരി.

363
00:27:16,136 --> 00:27:17,512
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

364
00:27:17,721 --> 00:27:18,805
നിനക്ക് ഒരു ചത്തനെ കിട്ടി.

365
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
അതെ.

366
00:27:22,726 --> 00:27:26,896
ശരി, അത് ചത്തു നിൽക്കേണ്ടിവരും.
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

367
00:27:27,105 --> 00:27:30,317
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

368
00:27:31,109 --> 00:27:34,821
- നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- നന്ദി.

369
00:27:37,730 --> 00:27:39,659
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ അവസാന സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

370
00:27:39,868 --> 00:27:41,411
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

371
00:27:42,780 --> 00:27:45,810
ഞാൻ മുന്നോട്ട് വരണമായിരുന്നു
ഡോക്‌സിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സംശയത്തോടെ.

372
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
- കൂടുതൽ ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
- ആരെങ്കിലും മാപ്പ് പറയണം എങ്കിൽ അത് ഞാനാണ്.

373
00:27:48,960 --> 00:27:50,450
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

374
00:27:50,253 --> 00:27:54,507
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിയയെ രസിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കശാപ്പുകാരനാണെന്ന സിദ്ധാന്തം.

375
00:27:54,716 --> 00:27:58,428
- അവൾ എന്നെങ്കിലും സത്യം അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

376
00:27:58,636 --> 00:28:01,973
- ഞങ്ങൾ ഡോക്‌സിൻ്റെ ബോട്ട്ഹൗസ് കണ്ടെത്തി.
- ശരിക്കും?

377
00:28:02,474 --> 00:28:05,977
അതിലും അതിശയകരമായത് എന്താണ്
അതിനുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

378
00:28:06,353 --> 00:28:11,660
ഞാൻ പറയുന്നതല്ലാതെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല
ഡോക്‌സിൻ്റെ കുറ്റബോധത്തിൽ ഇത് സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

379
00:28:11,274 --> 00:28:14,694
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി ലഗുർട്ടയെക്കുറിച്ച്.

380
00:28:17,113 --> 00:28:21,868
ശരി, എനിക്ക് പറയണം, അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

381
00:28:22,770 --> 00:28:24,829
നീയും ഞാനും.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്കൊപ്പം ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.

382
00:28:25,663 --> 00:28:27,374
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

383
00:28:29,420 --> 00:28:32,450
ക്രിസ്മസിന് സന്തോഷം വളരെ കുറവാണ്
ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡയ്ക്ക്.

384
00:28:32,253 --> 00:28:35,673
എൻ്റെ വൈകി വിലപിച്ച ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ
വളരെ സന്തോഷിക്കും.

385
00:28:35,882 --> 00:28:38,593
എനിക്ക് ഈ അവസാന ചരട് തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്...

386
00:28:38,802 --> 00:28:40,929
...ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാവി എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

387
00:28:42,514 --> 00:28:44,432
- അതെ.
- ഞാൻ വീണ്ടും മാത്യൂസിനെ കാണാൻ പോയി.

388
00:28:44,599 --> 00:28:47,180
അവർ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

389
00:28:47,811 --> 00:28:48,895
ഉറപ്പാണോ?

390
00:28:49,104 --> 00:28:51,731
അതെ. അവർ അത് വാങ്ങി. എല്ലാം.

391
00:28:51,940 --> 00:28:54,484
ശരി, അവർ വാങ്ങിയതായി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

392
00:28:54,859 --> 00:28:56,569
നന്ദി, ദേബ്.

393
00:29:06,162 --> 00:29:08,540
- നിങ്ങൾ ഹെക്ടർ എസ്ട്രാഡയാണോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?

394
00:29:08,748 --> 00:29:11,543
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. സ്റ്റീവ് ഗാസ്കിൽ.

395
00:29:12,877 --> 00:29:14,671
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

396
00:29:14,879 --> 00:29:18,910
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരു കളങ്കമാകും
നിങ്ങൾ വന്നിടത്തേക്ക് ഇഴയരുത്.

397
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

398
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
എനിക്ക് ഹോണ്ടുറാസിൽ ഈ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്,
ഒരു പഴയ ആർമി സുഹൃത്ത്.

399
00:29:25,140 --> 00:29:27,976
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സത്തീവയുടെ ഒരു പെട്ടി അയക്കുന്നു
ഓരോ മാസവും.

400
00:29:28,184 --> 00:29:31,896
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കോളേജ് കാമ്പസുകളും എന്തെല്ലാം.

401
00:29:32,105 --> 00:29:35,240
പക്ഷേ, അത് കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

402
00:29:35,233 --> 00:29:38,903
- നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ മതി.

403
00:29:39,112 --> 00:29:42,115
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഹിസ്പാനിക് വിപണിയിലേക്ക്.

404
00:29:42,323 --> 00:29:45,118
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. കിസ്മത് ആണ്.
- ആരെ ചുംബിക്കുക?

405
00:29:46,770 --> 00:29:49,380
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭാഗ്യമാണ്.

406
00:29:49,873 --> 00:29:51,249
ഞാൻ സാധനം കാണിച്ചു തരാം.

407
00:29:51,458 --> 00:29:54,461
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

408
00:29:54,669 --> 00:29:56,754
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

409
00:29:56,963 --> 00:29:58,840
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല മോനേ.

410
00:29:59,480 --> 00:30:02,135
ജീസ്, ഒരേ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
Tuerto, Pepe Chap.

411
00:30:02,343 --> 00:30:05,472
- ഞാൻ അവർക്ക് ധാരാളം ഷിറ്റ് വിറ്റു.
- ഊമ്പി.

412
00:30:05,847 --> 00:30:08,766
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ട് വളരെക്കാലമായി
ആ പയ്യന്മാരോടൊപ്പം.

413
00:30:12,270 --> 00:30:15,773
- എവിടെ, എപ്പോൾ?
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് ക്വയ്‌സൈഡ് റോഡ്. ഇന്ന് രാത്രി.

414
00:30:15,982 --> 00:30:19,736
പത്തു മണി. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ചെയ്യാൻ.

415
00:30:20,987 --> 00:30:22,489
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

416
00:30:27,911 --> 00:30:29,454
- അതെ.
- ഡെക്സ്, ഇത് ഏഞ്ചൽ ആണ്.

417
00:30:29,662 --> 00:30:32,749
സെൻ്റ് ജോസഫിലാണ് ഡെബ്ര.
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.

418
00:30:32,957 --> 00:30:34,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണും.

419
00:30:41,591 --> 00:30:44,930
നിങ്ങൾ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും പൂരിപ്പിച്ചോ?

420
00:30:45,940 --> 00:30:47,764
- ഡെക്സ്.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:30:48,389 --> 00:30:49,599
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

422
00:30:49,807 --> 00:30:53,436
അവളുടെ കൈത്തണ്ട തകർന്നു, ഒരുപാട് മുറിവുകൾ,
പക്ഷേ അവൾ നാളെ പുറത്തുവരും.

423
00:30:53,645 --> 00:30:54,687
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

424
00:30:54,896 --> 00:30:57,899
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഇരുണ്ടുപോയി
അല്ലെങ്കിൽ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും.

425
00:30:58,107 --> 00:31:02,700
ഡെബ്രയ്ക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ഉണ്ടോ
ഉത്കണ്ഠ വിരുദ്ധ മരുന്നിന്?

426
00:31:02,278 --> 00:31:04,656
പ്രശ്നമുണ്ടെന്നല്ല.
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നു.

427
00:31:04,864 --> 00:31:06,616
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:31:06,824 --> 00:31:09,452
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

429
00:31:09,661 --> 00:31:12,205
സാധാരണ ഡോസിൻ്റെ ഏകദേശം മൂന്നിരട്ടി.

430
00:31:12,413 --> 00:31:14,582
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവൾ എത്ര എടുത്തു എന്നതിൽ.

431
00:31:14,791 --> 00:31:16,918
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

432
00:31:17,126 --> 00:31:20,880
ശരി, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഹിയാലിയയിൽ?

433
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

434
00:31:24,500 --> 00:31:25,843
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി ഡെബ്ര ഇവിടെയെത്തി.

435
00:31:26,520 --> 00:31:28,513
ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള രണ്ടാമത്തെ അഭിമുഖം,
ആർലീൻ ഷ്റാം.

436
00:31:28,680 --> 00:31:32,892
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഡെക്‌സ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണമായിരുന്നു
ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ...

437
00:31:34,102 --> 00:31:35,436
...പക്ഷെ ദേബിന് ഒരു ടിപ്പ് കിട്ടി...

438
00:31:35,645 --> 00:31:40,900
...ഈ സ്ത്രീ, ആർലീൻ ഷ്റാം,
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാധ്യതയുള്ള സാക്ഷിയായിരുന്നു.

439
00:31:41,109 --> 00:31:44,112
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി
ഹന്ന മക്കെ എഴുതിയത്.

440
00:31:45,321 --> 00:31:46,489
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

441
00:31:46,656 --> 00:31:48,908
ഡെബ്രയ്‌ക്ക് ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.

442
00:31:49,117 --> 00:31:52,870
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ എടുത്തത്
എല്ലാ ഉത്കണ്ഠ വിരുദ്ധ ഗുളികകളും.

443
00:31:53,790 --> 00:31:56,833
കാരണം അവൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
അവളുടെ സഹോദരൻ ഒരു കൊലയാളിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന്.

444
00:32:00,128 --> 00:32:02,213
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

445
00:32:02,922 --> 00:32:05,466
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

446
00:32:06,509 --> 00:32:07,969
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നു കൊണ്ടേയിരുന്നു.

447
00:32:08,177 --> 00:32:13,160
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

448
00:32:13,224 --> 00:32:17,270
- എന്നാൽ അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത് ഞാനായിരുന്നു--
- ഒരു കുഴിയിൽ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

449
00:32:17,478 --> 00:32:20,315
എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

450
00:32:21,399 --> 00:32:24,360
ഇതാണ് ഏറ്റവും ദുഷ്‌കരമായത്
എന്നെങ്കിലും ക്രിസ്തുമസ്.

451
00:32:24,569 --> 00:32:27,405
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
Arlene Schram കൂടെ.

452
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
ഹന്ന പറഞ്ഞോ?

453
00:32:32,577 --> 00:32:34,203
ഹന്ന അറിഞ്ഞോ?

454
00:32:34,412 --> 00:32:36,914
അവൾ ഇന്നലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

455
00:32:37,123 --> 00:32:39,250
...എന്നോട് പിന്മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

456
00:32:40,168 --> 00:32:42,503
അർലിൻ വിളിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം.

457
00:32:42,712 --> 00:32:44,797
ഹന്ന നിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു
ഇന്നലെയോ?

458
00:32:46,257 --> 00:32:47,842
അതെ.

459
00:32:51,888 --> 00:32:54,980
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

460
00:32:55,600 --> 00:32:58,936
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ, ഡെക്സ്റ്റർ. അത് പോലെ--
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകിയില്ല.

461
00:32:59,145 --> 00:33:02,440
ശരി, ഷിറ്റ് വിഴുങ്ങിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരു പിടി ഗുളികകൾ.

462
00:33:02,649 --> 00:33:07,280
പറ്റുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിർമ്മിച്ച മരുന്നുകൾ.

463
00:33:07,695 --> 00:33:09,739
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

464
00:33:10,782 --> 00:33:13,868
ഒന്ന്. കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

465
00:33:14,285 --> 00:33:17,380
ഈ മരുന്നിന് ചെറിയ അർദ്ധായുസ്സുണ്ട്.

466
00:33:19,457 --> 00:33:21,959
അവളെ ഏൽപ്പിക്കണം.
അത് ശരിക്കും നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

467
00:33:23,294 --> 00:33:27,173
ഞാൻ ആകസ്മികമായി എടുത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം കുറിപ്പടി ഉണ്ടോ?

468
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
ഇത് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മരുന്നല്ല.

469
00:33:29,920 --> 00:33:32,512
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിയും?
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

470
00:33:32,720 --> 00:33:34,889
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. ഇല്ല.

471
00:33:35,980 --> 00:33:38,170
അതാണ് ആളുകളുടെ കാര്യം
അത് ജനങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

472
00:33:38,226 --> 00:33:40,610
അവർ ശരിക്കും ചതിയാണ്.

473
00:33:40,895 --> 00:33:45,608
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

474
00:33:45,817 --> 00:33:48,111
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറ്റിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

475
00:33:48,319 --> 00:33:49,570
- ദേബ്--
- ഞാൻ ഓടാൻ പോയി.

476
00:33:49,779 --> 00:33:52,573
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം അവൾ അകത്തു കയറി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

477
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്തു?

478
00:33:59,914 --> 00:34:02,792
- അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കാരണം അവൾ ചെയ്തില്ല.

479
00:34:03,000 --> 00:34:05,128
ഫക്ക്, ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്
സാൽ വിലയിലേക്ക്.

480
00:34:05,336 --> 00:34:08,631
അവൻ സത്യം അറിയാൻ അടുത്തു
ഹന്നയെക്കുറിച്ച്, അവൾ അവനെ കൊന്നു.

481
00:34:08,798 --> 00:34:11,500
ഒരു തെളിവുമില്ല
അവൾ സാൽ പ്രൈസിനെ കൊന്നു...

482
00:34:11,259 --> 00:34:13,553
... തെളിവുമില്ല
അവൾ നിനക്ക് വിഷം കൊടുത്തു എന്ന്.

483
00:34:13,761 --> 00:34:16,264
ശരി, നമുക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ.

484
00:34:22,937 --> 00:34:25,314
മറ്റൊരു വിശദീകരണമുണ്ട്
സംഭവിച്ചതിന്.

485
00:34:25,523 --> 00:34:28,359
നിങ്ങൾ ആ ഗുളികകൾ കൂടുതൽ കഴിച്ചു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

486
00:34:28,568 --> 00:34:30,570
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,
ഡെബ്

487
00:34:31,154 --> 00:34:34,310
ഒന്നുമില്ല, ഷെർലക്ക്.

488
00:34:35,241 --> 00:34:38,453
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുത്തു, നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എടുത്തു.

489
00:34:38,661 --> 00:34:42,810
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.
അത് സാധ്യമാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

490
00:34:42,290 --> 00:34:45,209
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം, അല്ലേ?

491
00:34:49,672 --> 00:34:53,500
ഡെബ് അവൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ശരിയാണ്
സാൽ വിലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

492
00:34:53,217 --> 00:34:55,803
എന്നാൽ ഹന്ന ഡെബ്രയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

493
00:34:57,960 --> 00:34:58,139
അവൾ ചെയ്യുമോ?

494
00:35:04,604 --> 00:35:08,816
ക്രൈം സീനുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

495
00:35:10,526 --> 00:35:13,488
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെളിയിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?

496
00:35:14,405 --> 00:35:17,116
അത് തെളിയിക്കൂ ഹന്നാ
ഡെബ്രയെ വിഷം കൊടുത്തില്ലേ?

497
00:35:44,519 --> 00:35:47,522
ഹന്ന ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണോ ഇത്?

498
00:35:51,150 --> 00:35:53,236
അവൾ അകത്തു കടന്നോ?

499
00:36:00,827 --> 00:36:04,800
അതോ അവൾ വെറുതെ നടന്നോ
തുറന്ന വാതിൽ?

500
00:36:05,122 --> 00:36:09,100
അതോ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് വീണതാണോ?
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

501
00:36:09,669 --> 00:36:14,173
മരുന്ന് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദേബ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കഴിച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കകം പുറത്തുപോയി.

502
00:36:16,217 --> 00:36:18,302
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

503
00:36:19,110 --> 00:36:21,848
- ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

504
00:36:22,560 --> 00:36:24,976
ഒരേ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ പാവം കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

505
00:36:25,184 --> 00:36:27,812
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും
പാസഞ്ചർ സൈഡിലൂടെ.

506
00:36:58,920 --> 00:37:01,637
ലാബിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഈ കുപ്പിയിൽ എന്താണുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

507
00:37:03,347 --> 00:37:04,974
ഹന്ന ഡെബ്രയെ വിഷം കഴിച്ചില്ല.

508
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് വേണ്ടത്
അത് സത്യമായിരിക്കാനാണ്.

509
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആശംസകൾ.

510
00:37:15,776 --> 00:37:18,446
ഞങ്ങൾക്കൊരു നൊചെബ്യൂനയുണ്ട്
പിന്നീട് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

511
00:37:18,905 --> 00:37:22,116
ഔരി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നീ വരണം.

512
00:37:22,366 --> 00:37:26,454
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

513
00:37:26,787 --> 00:37:29,665
അവധിദിനങ്ങൾ, കുടുംബം, സന്തോഷം.

514
00:37:29,874 --> 00:37:33,711
അവർ ഡെബ്രയെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ. അത് നീ അറിയണം.

515
00:37:33,920 --> 00:37:34,962
എനിക്കറിയാം.

516
00:37:38,841 --> 00:37:41,552
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം?

517
00:37:44,550 --> 00:37:46,682
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്.

518
00:37:46,891 --> 00:37:47,975
അതെ?

519
00:37:48,184 --> 00:37:51,312
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആസ്വദിക്കുകയാണ്,
എല്ലാ തലവേദനകളോടും കൂടി.

520
00:37:53,564 --> 00:37:55,399
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

521
00:37:55,608 --> 00:37:57,360
നേരേ.

522
00:37:57,568 --> 00:38:00,446
നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു ...

523
00:38:00,655 --> 00:38:05,284
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക, നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുക,
പിന്നെ നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.

524
00:38:05,493 --> 00:38:06,911
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

525
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്.

526
00:38:10,247 --> 00:38:12,833
- ഈ ജോലി പോലെയല്ലേ?
- ഇല്ല.

527
00:38:13,420 --> 00:38:16,295
അതുവരെ എനിക്കറിയില്ല...

528
00:38:16,504 --> 00:38:17,964
മൈക്കിൻ്റെ മരണമായിരിക്കാം...

529
00:38:18,798 --> 00:38:20,883
...അത് എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

530
00:38:22,510 --> 00:38:24,136
സമയമായി, അല്ലേ?

531
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
അടുത്തതായി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

532
00:38:28,808 --> 00:38:31,227
ചിലപ്പോൾ.

533
00:38:32,353 --> 00:38:35,106
ഞാനും കുറച്ചു തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

534
00:38:35,314 --> 00:38:40,111
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നടത്തിയ ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച്...

535
00:38:40,319 --> 00:38:42,196
...ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായവ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:38:42,405 --> 00:38:47,159
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?

537
00:38:47,368 --> 00:38:49,829
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു എന്ന്?

538
00:38:50,370 --> 00:38:51,372
ഇല്ല.

539
00:38:51,580 --> 00:38:52,957
ഇല്ല.

540
00:38:53,165 --> 00:38:55,376
ശരി, പരിശോധിക്കുന്നു.

541
00:38:55,584 --> 00:38:59,547
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിരമിക്കുന്നത്?

542
00:38:59,755 --> 00:39:02,133
പേപ്പറുകൾ ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
ആദ്യത്തേതിൽ.

543
00:39:05,720 --> 00:39:07,847
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

544
00:39:08,806 --> 00:39:10,641
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

545
00:39:13,644 --> 00:39:15,896
ഡെക്സ്റ്റർ, ഹേയ്.

546
00:39:17,398 --> 00:39:19,775
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

547
00:39:24,196 --> 00:39:26,532
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഡാഡിയുടെ വീട്.

548
00:39:26,741 --> 00:39:30,995
ഇങ്ങു വാ മോനേ. ഓ, അതെ.

549
00:39:32,380 --> 00:39:34,832
- ഇന്ന് രാത്രി താമസിച്ചതിന് നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

550
00:39:35,332 --> 00:39:38,169
ഞാൻ വെജിറ്റേറിയൻ ആയതു മുതൽ,
എൻ്റെ സഹോദരനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

551
00:39:38,377 --> 00:39:41,338
... ഒരു പന്നി മുഴുവൻ വറുത്തത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.

552
00:39:41,547 --> 00:39:44,133
കൂടാതെ, നിങ്ങളും ഒരു കുടുംബമാണ്.

553
00:39:44,633 --> 00:39:45,926
അതെ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

554
00:39:46,135 --> 00:39:47,178
ഡെബ്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?

555
00:39:47,386 --> 00:39:49,138
അതെ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

556
00:39:49,346 --> 00:39:51,474
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ നാളെ പുറത്തു പോകണം.

557
00:39:51,682 --> 00:39:53,768
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

558
00:39:53,976 --> 00:39:56,812
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.

559
00:40:08,574 --> 00:40:11,770
അവളെ നോക്കൂ. വളരെ മനോഹരം.

560
00:40:22,254 --> 00:40:25,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു വിഷകാരി?

561
00:40:32,140 --> 00:40:33,724
ശരി, ഡെക്സ്റ്റർ?

562
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
ഡെക്സ്റ്റർ.

563
00:40:37,853 --> 00:40:40,640
എർത്ത് മുതൽ ഡെക്സ്റ്റർ വരെ.

564
00:40:40,272 --> 00:40:42,566
നിങ്ങളുടെ ഫുഡ് കോമ അടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരത്തെ തന്നെ.

565
00:40:42,775 --> 00:40:44,568
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്തുവേണം'?

566
00:40:44,777 --> 00:40:46,987
എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം.

567
00:40:49,281 --> 00:40:53,410
ക്രിസ്തുമസ് പ്രതീക്ഷയുടെ സമയമാണ്.
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ, ചുവന്ന നിറമുള്ള ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യൻ...

568
00:40:53,619 --> 00:40:56,163
...നിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറും
സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

569
00:40:56,705 --> 00:40:59,416
എന്നാൽ സാന്താക്ലോസ് നിലവിലില്ല.

570
00:40:59,625 --> 00:41:03,671
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയം
ഒരു നുണ ആഘോഷിക്കുന്നു.

571
00:41:09,426 --> 00:41:12,805
ഹന്നയുമായുള്ള ഭാവിയാണ് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു ദർശനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

572
00:41:13,130 --> 00:41:14,515
... എൻ്റെ തലയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

573
00:41:28,779 --> 00:41:32,867
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്നത് രസകരമാണ്
സാന്തയുടെ അവധിക്കാല സാഹസികതയിൽ...

574
00:41:33,750 --> 00:41:36,996
...ഞങ്ങൾ ഇതാ,
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് ഒരുമിച്ച്.

575
00:41:37,329 --> 00:41:40,291
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം
വീണ്ടും ആരുമായും...

576
00:41:40,499 --> 00:41:42,543
...നിങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

577
00:41:46,297 --> 00:41:47,923
നന്ദി.

578
00:41:48,424 --> 00:41:50,843
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വളരെ ശരിയല്ല.

579
00:41:53,179 --> 00:41:55,139
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരും...

580
00:41:55,347 --> 00:42:00,227
...ഒരുപാട് ഓടിപ്പോയിരുന്നു.

581
00:42:01,187 --> 00:42:03,564
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

582
00:42:03,814 --> 00:42:05,858
...എനിക്ക് എങ്ങും പോകണ്ട.

583
00:42:12,740 --> 00:42:15,750
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

584
00:42:16,350 --> 00:42:19,380
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.

585
00:42:20,164 --> 00:42:21,749
ഡെബ്ര?

586
00:42:26,754 --> 00:42:28,631
എസ്ട്രാഡ?

587
00:42:32,900 --> 00:42:33,594
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

588
00:42:33,802 --> 00:42:36,222
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളാണ്
വളരെക്കാലം.

589
00:42:36,430 --> 00:42:38,933
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ഒരാൾ.

590
00:42:39,266 --> 00:42:43,729
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.

591
00:42:51,820 --> 00:42:54,448
ദേബിന് അപകടമുണ്ടായപ്പോൾ...

592
00:42:54,823 --> 00:42:58,327
...അവൾ തലയാട്ടി
ആർലീൻ ഷ്രാമിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

593
00:43:03,916 --> 00:43:06,585
അവൾ അർലീനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവളോട് ഒരു മൊഴി കൊടുക്കും...

594
00:43:06,752 --> 00:43:08,629
...അത് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവളെ അനുവദിക്കും.

595
00:43:09,922 --> 00:43:13,300
പക്ഷേ ദേബ് ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തിയില്ല.

596
00:43:14,930 --> 00:43:16,720
അവൾ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ കറുത്തു.

597
00:43:22,351 --> 00:43:25,271
- അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- പരിചയമുണ്ടോ?

598
00:43:25,479 --> 00:43:26,522
സാൽ വില.

599
00:43:26,730 --> 00:43:30,484
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷം കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനോട്.

600
00:43:33,946 --> 00:43:35,447
നിങ്ങളാണോ...?

601
00:43:38,117 --> 00:43:41,370
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഡെബ്രയുടെ അപകടവുമായി?

602
00:43:44,390 --> 00:43:45,499
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

603
00:43:46,458 --> 00:43:50,504
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക പോലും.

604
00:43:52,840 --> 00:43:53,966
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

605
00:43:54,133 --> 00:43:56,802
അതിനു വേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

606
00:43:57,110 --> 00:43:58,595
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

607
00:43:58,804 --> 00:44:02,725
അർലിൻ നിന്നെ കണ്ടതായി നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൗൺസിലറുടെ കാപ്പിയിൽ വിഷം.

608
00:44:02,933 --> 00:44:06,312
പിന്നെ എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അർലീൻ വെടിയുതിർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

609
00:44:06,520 --> 00:44:10,190
അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി...

610
00:44:10,399 --> 00:44:11,817
...അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്...

611
00:44:12,260 --> 00:44:15,612
...ഏത് നിയമ വിദ്യാർത്ഥിക്കും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

612
00:44:26,290 --> 00:44:28,292
എന്നാൽ ദേബ് ആണ്.

613
00:44:28,625 --> 00:44:30,878
ഞാൻ ഇത്രയും മണ്ടനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

614
00:44:31,860 --> 00:44:34,890
... ശ്രമിച്ച് വിഷം കഴിക്കാൻ
നരഹത്യയുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

615
00:44:35,591 --> 00:44:38,886
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാനും
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കില്ല എന്ന്?

616
00:44:39,940 --> 00:44:42,681
കൃത്യമായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരില്ല
കൂടുതൽ അടുത്ത്, അല്ലേ?

617
00:44:47,561 --> 00:44:49,646
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

618
00:44:50,147 --> 00:44:51,690
അതെ.

619
00:44:52,900 --> 00:44:54,985
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

620
00:44:56,195 --> 00:44:57,946
അതെ.

621
00:45:00,199 --> 00:45:03,770
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

622
00:45:03,285 --> 00:45:06,705
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

623
00:45:06,914 --> 00:45:10,793
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അപ്പോൾ അവൾ അല്പം പിന്നോട്ട് പോകും.

624
00:45:11,100 --> 00:45:13,212
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

625
00:45:14,400 --> 00:45:16,673
അടുത്ത ആഴ്ച എന്ത് സംഭവിക്കും
എപ്പോഴാണ് ദേബിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുന്നത്?

626
00:45:16,882 --> 00:45:18,133
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:45:18,342 --> 00:45:21,970
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ.

628
00:45:22,179 --> 00:45:24,556
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമില്ലായ്മ.

629
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
വിശ്വസിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ.

630
00:45:26,975 --> 00:45:28,227
ദൈവമേ, അത് പോലെ...

631
00:45:28,435 --> 00:45:31,630
നിനക്ക് എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ...

632
00:45:31,271 --> 00:45:33,982
... അർഹതയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

633
00:45:34,191 --> 00:45:36,902
- ഇത് എനിക്ക് നേരെ തിരിച്ചുവിടരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

634
00:45:37,111 --> 00:45:40,239
ഞാൻ ജു-- നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

635
00:45:46,245 --> 00:45:50,249
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പറയും...

636
00:45:53,335 --> 00:45:55,170
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

637
00:45:57,714 --> 00:46:01,135
ഞാൻ ഡെബ്രയെ വിഷം കൊടുത്തിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.

638
00:46:01,343 --> 00:46:04,540
എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

639
00:46:04,263 --> 00:46:06,560
...അപ്പോൾ അറിയാം അത് സത്യമാണെന്ന്.

640
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു അപകടം മാത്രമായിരിക്കാം.

641
00:46:16,483 --> 00:46:20,195
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു
അവളെ അങ്ങനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാൻ.

642
00:46:20,404 --> 00:46:22,322
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

643
00:46:23,490 --> 00:46:26,760
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും...

644
00:46:26,243 --> 00:46:28,996
...ഒരു സാഹചര്യം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല...

645
00:46:29,455 --> 00:46:32,624
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ഈ ബന്ധത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ.

646
00:46:32,833 --> 00:46:35,335
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...

647
00:46:36,253 --> 00:46:38,213
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

648
00:46:38,422 --> 00:46:39,882
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

649
00:46:41,800 --> 00:46:43,802
എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്...

650
00:46:44,110 --> 00:46:47,556
... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
എന്നെക്കുറിച്ച് അതേ കാര്യം പറയാൻ.

651
00:46:48,140 --> 00:46:49,808
എനിക്കറിയാം.

652
00:46:51,935 --> 00:46:54,354
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു.

653
00:46:58,775 --> 00:47:02,290
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

654
00:47:03,697 --> 00:47:06,575
... കൂടാതെ ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭാവിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
00:48:03,600 --> 00:48:05,800
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

656
00:48:09,120 --> 00:48:11,390
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?
സാധനം എവിടെ?

657
00:48:11,598 --> 00:48:12,933
ഊമ്പി.

658
00:48:23,235 --> 00:48:25,153
എസ്ട്രാഡ.

659
00:48:26,710 --> 00:48:27,906
എസ്ട്രാഡ.

660
00:48:30,158 --> 00:48:32,578
എസ്ട്രാഡ, സമയമായി.

661
00:48:34,538 --> 00:48:37,207
കറക്ഷൻസ് വകുപ്പ്
അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

662
00:48:37,416 --> 00:48:39,626
അത് വളരെ ചിന്തനീയമായിരുന്നു.

663
00:48:41,169 --> 00:48:44,673
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷങ്ങളിൽ.

664
00:48:45,215 --> 00:48:47,920
അതുപോലെ എനിക്കും.

665
00:48:48,802 --> 00:48:50,971
മൂന്ന് പേർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

666
00:48:51,471 --> 00:48:54,266
ജുവാൻ പാബ്ലോ അലിസോ,
മറ്റൊരു ഇടപാടിൽ വെടിവച്ചു.

667
00:48:54,474 --> 00:48:55,809
സാൻ്റോസ് ജിമെനെസ്.

668
00:48:56,180 --> 00:48:59,620
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുക.
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

669
00:49:00,147 --> 00:49:03,942
ഞാൻ അവനെ ഏകദേശം തുല്യമായ ആറ് കഷ്ണങ്ങളാക്കി
ഒരു ചെയിൻ സോ ഉപയോഗിച്ച്.

670
00:49:04,151 --> 00:49:06,612
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ചെയ്തതുപോലെ.

671
00:49:07,195 --> 00:49:08,614
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പോലെ.

672
00:49:08,822 --> 00:49:11,199
ഹോളി ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ഡിക്കി മോസർ ആണ്.

673
00:49:11,408 --> 00:49:14,661
ഡെക്സ്റ്റർ മോസർ.

674
00:49:21,627 --> 00:49:24,870
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്റർ മോസർ ആണ്.

675
00:49:24,296 --> 00:49:25,589
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

676
00:49:25,797 --> 00:49:27,924
അതിനാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

677
00:49:28,133 --> 00:49:32,387
എനിക്ക് 3 വയസ്സായിരുന്നു
നീ എന്നെ ആ പാത്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

678
00:49:34,348 --> 00:49:36,767
ഞാൻ ആരായിരിക്കും
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്?

679
00:49:36,975 --> 00:49:40,354
അപ്പോഴും ചില ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

680
00:49:41,813 --> 00:49:43,649
നമുക്ക് കാണാം.

681
00:49:52,320 --> 00:49:54,451
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

682
00:49:56,161 --> 00:49:57,621
എന്ത്?

683
00:49:58,205 --> 00:50:01,833
ആ പോലിസ് തെണ്ടി,
എന്നെ പുറത്താക്കിയവൻ.

684
00:50:02,420 --> 00:50:04,753
ഓ, അതെ, അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ തള്ളൽ ഉണ്ടായി എന്ന്...

685
00:50:04,961 --> 00:50:08,799
...എൻ്റെ മോചനത്തിന്
മിയാമി മെട്രോയുടെ ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്.

686
00:50:09,883 --> 00:50:11,385
ലാഗുർട്ട?

687
00:50:11,593 --> 00:50:13,929
അവൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു.

688
00:50:14,346 --> 00:50:16,848
സജ്ജീകരിച്ചത് നിങ്ങളല്ല.

689
00:50:18,308 --> 00:50:19,518
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

690
00:50:19,726 --> 00:50:21,687
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

691
00:50:21,895 --> 00:50:24,648
വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നത് വരെ.
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

692
00:50:24,815 --> 00:50:26,817
- എല്ലാം ശരി. അതിനുശേഷം മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

693
00:50:26,983 --> 00:50:28,402
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

694
00:50:55,804 --> 00:50:57,556
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

695
00:50:57,764 --> 00:51:02,269
എസ്ട്രാഡയെയും ആരെയും തിരയുന്നത് തുടരുക
അവനോടൊപ്പം വേറെയും. എസ്ട്രാഡ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

696
00:51:12,654 --> 00:51:15,240
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കരുത്.

697
00:51:24,374 --> 00:51:26,543
മറുവശത്ത് ചുറ്റും.

698
00:51:41,141 --> 00:51:45,479
എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നത് പ്രപഞ്ചമായിരുന്നില്ല.
അത് ലഗുർട്ട ആയിരുന്നു.

699
00:52:05,457 --> 00:52:08,430
ഒരു അംഗത്തെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
മോർഗൻ കുടുംബത്തിലെ...

700
00:52:08,251 --> 00:52:10,212
...നല്ല ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു.

701
00:52:18,804 --> 00:52:19,846
അതെ.

702
00:52:20,550 --> 00:52:24,100
സെർജിയോ ആണ്. നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആ വെള്ളം ഓടിച്ചപ്പോൾ നീ കൊണ്ടുവന്നു.

703
00:52:24,267 --> 00:52:25,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

704
00:52:25,894 --> 00:52:27,938
ആ വെള്ളം അങ്ങനെയാണ്
40 ശതമാനം അൽപ്രസോലം.

705
00:52:28,146 --> 00:52:29,773
അതൊരു ആൻറി-ആക്‌സൈറ്റി മരുന്നാണ്.

706
00:52:29,981 --> 00:52:32,526
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
തങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ.

707
00:52:32,734 --> 00:52:35,153
എന്നാൽ വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,
ആർക്കാണ് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

708
00:52:36,780 --> 00:52:39,115
- നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

709
00:52:41,535 --> 00:52:42,911
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

710
00:52:43,119 --> 00:52:45,497
ഹന്ന ഗുളികകൾ അലിയിച്ചു
ദേബിൻ്റെ വെള്ളത്തിലേക്ക്...

711
00:52:45,705 --> 00:52:48,625
...അങ്ങനെ അവൾ കടന്നുപോകും
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.

712
00:52:48,834 --> 00:52:52,128
ഹന്നയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

713
00:52:53,213 --> 00:52:55,882
ഹന്ന ഡെബ്രയിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

714
00:52:56,716 --> 00:53:00,110
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭാവി ഇതല്ല
ഹന്നയോടൊപ്പം...

715
00:53:00,637 --> 00:53:03,348
...പക്ഷെ അതായിരിക്കാം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്.

716
00:53:15,986 --> 00:53:19,114
നിങ്ങൾ രണ്ടു വാക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

717
00:53:24,411 --> 00:53:26,705
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

718
00:53:27,747 --> 00:53:29,499
ഒരു സമ്മാനം?

719
00:53:30,410 --> 00:53:32,419
ഒരു പുതിയ കാർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

720
00:53:34,254 --> 00:53:36,631
അതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:53:38,508 --> 00:53:41,261
അത് സാൽ പ്രൈസിൻ്റെ പേനയാണ്.

722
00:53:43,263 --> 00:53:46,933
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും
അവസാനം അക്കോണൈറ്റ്...

723
00:53:47,809 --> 00:53:50,200
... കൂടാതെ ഹന്നയുടെ പ്രിൻ്റുകളും.

724
00:53:52,814 --> 00:53:55,275
അങ്ങനെ അവൾ അത് ചെയ്തു.

725
00:54:02,730 --> 00:54:05,660
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അത് തെളിവിന് പുറത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

726
00:54:07,913 --> 00:54:10,415
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് മാറ്റും.

727
00:54:14,294 --> 00:54:17,380
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നീ സുരക്ഷിതനല്ല.

728
00:54:20,383 --> 00:54:23,553
ഡെക്സ്, ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി.

729
00:54:42,822 --> 00:54:44,658
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

730
00:54:49,329 --> 00:54:52,400
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

731
00:54:52,582 --> 00:54:54,167
അതെ.

732
00:54:58,588 --> 00:55:03,900
- ഹന്നാ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ അത് ഭാഗ്യമാണ്.

733
00:55:17,607 --> 00:55:19,192
എന്താണ് കാര്യം?

734
00:55:20,527 --> 00:55:21,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
00:55:21,903 --> 00:55:23,780
ക്ഷമിക്കണം?

736
00:55:32,800 --> 00:55:36,420
ഹന്ന മക്കേ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
സാൽ പ്രൈസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

737
00:55:47,220 --> 00:55:49,305
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

738
00:56:07,490 --> 00:56:11,161
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണം
ഭാവിയെ കണക്കാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

739
00:56:19,127 --> 00:56:22,172
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇപ്പോൾ മാത്രം...

740
00:56:22,797 --> 00:56:24,215
...ഈ നിമിഷം.

741
00:56:28,845 --> 00:56:30,847
കാരണം ഒറ്റയടിക്ക്...

742
00:56:31,560 --> 00:56:32,766
...എല്ലാം മാറാം.